1
00:00:02,454 --> 00:00:05,654
Quanto tempo levará para o voluntariado
o registro se torna obrigatório?

2
00:00:05,659 --> 00:00:09,234
Em qualquer lugar do país, comece
escolas e locais de trabalho

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,761
exigir testes genéticos.
Isso não é nada mais

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,968
do que uma desculpa flagrante para a discriminação.

5
00:00:13,999 --> 00:00:16,266
Cada doação que fazemos

6
00:00:16,272 --> 00:00:18,374
é uma assinatura na nossa sentença de morte.

7
00:00:18,559 --> 00:00:19,858
Junte-se à luta.

8
00:00:20,606 --> 00:00:22,386
Comece a revolução.

9
00:00:22,506 --> 00:00:25,144
1 ANO ATRÁS

10
00:00:32,615 --> 00:00:34,035
Isso não é ruim.

11
00:00:34,774 --> 00:00:36,088
Estou tão feliz que isso funcionou.

12
00:00:36,104 --> 00:00:37,804
Existem muitos caras legais.

13
00:00:37,860 --> 00:00:40,253
Você não vê isso!

14
00:00:40,254 --> 00:00:41,680
O que é tudo isso?

15
00:00:41,685 --> 00:00:43,415
Finalmente! Por que demorou tanto.
- Olá!

16
00:00:43,456 --> 00:00:46,886
Olá. Eu acabei de pensar isso
algumas pessoas estariam. Isso é uma loucura.

17
00:00:46,896 --> 00:00:49,599
Sim, bem, nós twittamos,
e eles continuaram vindo,

18
00:00:49,619 --> 00:00:52,192
isso é ótimo.
- Sim, agora é como um protesto de verdade.

19
00:00:52,423 --> 00:00:56,049
Eu pensei que iríamos com calma
íamos fazer, Phoebe. Isso é um pouco louco.

20
00:00:56,050 --> 00:00:58,836
A escola tenta AFOs
para lembrar das bolsas, ok?

21
00:00:58,837 --> 00:01:00,049
Isso é um absurdo total.
- Sim,

22
00:01:00,050 --> 00:01:02,197
e a genética não teria nada a ver com isso
tem com a educação.

23
00:01:02,217 --> 00:01:03,731
Exatamente, obrigado.

24
00:01:05,472 --> 00:01:06,912
Quem são esses caras?

25
00:01:07,605 --> 00:01:09,634
Isto é talvez
um bom momento para coçar.

26
00:01:11,193 --> 00:01:13,794
Tire esse prato da minha cara, idiota.
- Vamos! Vamos

27
00:01:13,795 --> 00:01:15,408
saia daqui.
- Não, temos algo a dizer.

28
00:01:18,026 --> 00:01:19,590
Olha o que esse idiota fez!

29
00:01:20,980 --> 00:01:22,322
Pegue ele, vamos. Vamos!

30
00:01:22,323 --> 00:01:23,983
Esta não foi a intenção!
- Por favor, vamos embora.

31
00:01:26,451 --> 00:01:28,307
Todos, parem com isso!

32
00:01:40,087 --> 00:01:41,299
Como você fez isso?

33
00:01:41,555 --> 00:01:44,467
Eu... eu...
- Ok, ela é um deles.

34
00:01:44,468 --> 00:01:46,268
Eu não sei...
- Vamos sair daqui. Vamos!

35
00:01:46,269 --> 00:01:48,933
Não. Não a prenda.
Ela tentou impedir.

36
00:01:49,289 --> 00:01:50,498
Ela estava apenas tentando ajudar.

37
00:01:50,538 --> 00:01:52,750
Desligue a câmera!
- Estou capturando isso em filme.

38
00:01:56,552 --> 00:01:58,739
O registro é para sua própria segurança.

39
00:01:58,740 --> 00:02:01,176
O uso de habilidades
é um crime.

40
00:02:02,450 --> 00:02:04,707
Quando foi sua primeira vez
ciente de suas habilidades?

41
00:02:05,375 --> 00:02:06,575
Aos dezesseis anos.

42
00:02:07,766 --> 00:02:09,697
Com quem você mora?
quando você não está na escola?

43
00:02:10,541 --> 00:02:12,462
Com meu irmão...

44
00:02:12,491 --> 00:02:13,786
meu meio irmão...

45
00:02:15,622 --> 00:02:17,327
Sua mãe faleceu.

46
00:02:17,332 --> 00:02:18,777
E o seu pai? Onde ele está?

47
00:02:19,398 --> 00:02:20,602
Não sei.

48
00:02:20,989 --> 00:02:22,829
Por que você precisa saber de tudo isso?

49
00:02:23,748 --> 00:02:26,442
Todos os humanos evoluídos devem
ser inserido no banco de dados.

50
00:02:26,487 --> 00:02:27,957
É uma nova missão federal.

51
00:02:32,270 --> 00:02:33,584
Fique na linha.

52
00:02:33,881 --> 00:02:35,084
Olhos focados aqui.

53
00:02:41,960 --> 00:02:43,460
Aí vem ela.

54
00:02:44,839 --> 00:02:46,845
Que pesadelo.

55
00:02:52,101 --> 00:02:53,681
Olá.
- Olá.

56
00:02:55,311 --> 00:02:58,862
Veja isso. eu sou
oficialmente um humano evoluído.

57
00:02:59,093 --> 00:03:00,447
Isso não é engraçado.

58
00:03:01,927 --> 00:03:03,206
Você a ouviu?

59
00:03:03,256 --> 00:03:04,720
Registro nacional?

60
00:03:04,738 --> 00:03:06,962
Você tem sorte de só ter um
tenho uma carteira de identidade!

61
00:03:06,963 --> 00:03:08,163
Eu sei.

62
00:03:08,252 --> 00:03:10,683
Tenho o último Hero Truther
Não viu o vídeo?

63
00:03:10,684 --> 00:03:12,093
Quero dizer, vamos lá! Olhar...

64
00:03:12,424 --> 00:03:13,624
Jesus Cristo!

65
00:03:13,668 --> 00:03:15,805
E serviço militar na China.

66
00:03:16,215 --> 00:03:17,415
Na Rússia.

67
00:03:17,416 --> 00:03:20,581
As pessoas vão para acampamentos lá,
e eles são esterilizados!

68
00:03:20,591 --> 00:03:23,515
Na verdade, mas isso acontece na Rússia e na China.
- De repente isso também é possível aqui!

69
00:03:23,581 --> 00:03:25,547
Eu te contei sobre Coyote Sands!

70
00:03:25,607 --> 00:03:28,396
OK? O governo
sabia que existiam AFOs,

71
00:03:28,416 --> 00:03:30,462
mesmo antes de Claire Bennett chegar...

72
00:03:30,463 --> 00:03:32,893
Não foi você quem me quis
fez vídeos.

73
00:03:32,904 --> 00:03:36,269
Eu não sabia que você estava começando
organizar protestos.

74
00:03:38,540 --> 00:03:41,190
Desculpe.

75
00:03:42,337 --> 00:03:44,077
Você tem que ter mais cuidado.

76
00:03:46,462 --> 00:03:47,937
Podemos simplesmente ir?

77
00:03:51,404 --> 00:03:54,925
Festas de estágio, feira de estágio.

78
00:03:55,337 --> 00:03:56,992
Eu contrato estagiários,

79
00:03:57,052 --> 00:03:59,540
também conhecida como namorada.

80
00:03:59,616 --> 00:04:01,191
NÓS PODEMOS LEVÁ-LO LÁ.
- Um táxi também pode fazer isso.

81
00:04:01,311 --> 00:04:03,614
Eu vou querer um pouco disso...

82
00:04:05,455 --> 00:04:07,642
Phoebe vai adorar meu papel coadjuvante.

83
00:04:08,073 --> 00:04:09,859
ESTAMOS CONTRATANDO PESSOAS

84
00:04:09,860 --> 00:04:11,709
Isso é muito estranho.

85
00:04:11,951 --> 00:04:14,227
Aceitamos aproximadamente seis candidatos por semestre.

86
00:04:14,228 --> 00:04:15,938
Ótimo.
- Você tem carteira de identidade?

87
00:04:15,978 --> 00:04:17,308
Sim claro.

88
00:04:18,465 --> 00:04:19,699
Obrigado.

89
00:04:20,895 --> 00:04:22,141
Dê-me um minuto.

90
00:04:22,372 --> 00:04:24,518
Soluções Globus Bio.

91
00:04:24,544 --> 00:04:25,807
Sim, eu olhei no site deles,

92
00:04:25,808 --> 00:04:27,889
e eles fazem coisas muito legais
com biologia celular.

93
00:04:27,924 --> 00:04:30,688
“Coisas muito legais, estou tão animado.”

94
00:04:32,850 --> 00:04:35,111
Desculpe, alguém já foi contratado.

95
00:04:36,575 --> 00:04:38,827
Isso é discriminação flagrante
você sabe disso, certo?

96
00:04:38,847 --> 00:04:40,252
Parar. Quentin.
- Você sabe?

97
00:04:40,271 --> 00:04:42,047
Quentin. Quentin,
- Eu filmei você.

98
00:04:42,057 --> 00:04:43,657
Não importa.
Está tudo bem, vamos.

99
00:04:43,883 --> 00:04:45,517
Não quero trabalhar para esses bastardos.

100
00:04:45,532 --> 00:04:47,167
Eu filmei tudo.

101
00:04:48,838 --> 00:04:50,039
Com licença,

102
00:04:50,040 --> 00:04:53,837
Eu não pude evitar,
mas eu ouvi o que aconteceu...

103
00:04:54,022 --> 00:04:56,299
Talvez eu possa te interessar
com uma visão diferente das coisas.

104
00:04:56,390 --> 00:04:57,733
Em relação ao evoluído.

105
00:04:59,611 --> 00:05:00,811
Renautas?

106
00:05:00,812 --> 00:05:03,089
Somos um dos que mais crescem
empresas tecnológicas do país,

107
00:05:03,090 --> 00:05:04,557
mas não discriminamos.

108
00:05:04,558 --> 00:05:07,727
Na verdade, recomendamos o altamente evoluído
pessoas em nosso mais novo campus.

109
00:05:08,027 --> 00:05:10,128
O futuro tem muitos
possibilidades emocionantes,

110
00:05:10,143 --> 00:05:12,836
e Renautas acredita que você está destinado
você quer fazer algo especial.

111
00:05:15,216 --> 00:05:17,773
Obrigado.

112
00:05:18,239 --> 00:05:19,508
Obrigado.

113
00:05:20,030 --> 00:05:21,660
Ainda bem que não foi assustador.

114
00:05:21,661 --> 00:05:23,405
Não sei.
Quero dizer, parece muito divertido.

115
00:05:24,449 --> 00:05:26,416
Você simplesmente gosta dele
porque ele se parece com Blade.

116
00:05:26,417 --> 00:05:28,205
Sim, é isso.

117
00:05:29,966 --> 00:05:31,973
Fazer o bem é um bom negócio.

118
00:05:31,974 --> 00:05:33,174
Isso é verdade.

119
00:05:33,357 --> 00:05:35,749
Programa de culinária de Quentin, episódio 1.

120
00:05:35,779 --> 00:05:38,011
Você está filmando isso? Multar.
- Sim, sim.

121
00:05:38,021 --> 00:05:39,957
Tudo. Registramos esta refeição.

122
00:05:39,992 --> 00:05:42,289
A primeira coisa que você quer é o que...
são alguns cogumelos.

123
00:05:42,505 --> 00:05:43,888
Ok... então não...
- Aqui. Sim.

124
00:05:43,889 --> 00:05:45,719
a refeição está completa sem cogumelos.

125
00:05:45,722 --> 00:05:48,316
Sim, com certeza, porque dá
um gosto ruim para isso.

126
00:05:48,317 --> 00:05:51,712
Saboroso! Meu favorito.
- Como se uma velha fizesse o molho.

127
00:05:51,713 --> 00:05:52,856
Esmagar...

128
00:05:52,857 --> 00:05:54,491
Um pouco esmagador...

129
00:05:54,611 --> 00:05:56,974
Essa é uma boa técnica.
Eu não vou conseguir fazer isso.

130
00:05:56,988 --> 00:05:59,461
Eu acho que provavelmente só
Vou usar o telefone e...

131
00:05:59,501 --> 00:06:00,793
vou pedir comida.

132
00:06:01,089 --> 00:06:02,802
Você está pronto? Nós vamos fazer isso...
- Meu Deus, sim! Ok, sim...

133
00:06:02,803 --> 00:06:05,429
Em três... Um, dois, três!
- Ok... três.

134
00:06:07,324 --> 00:06:09,231
Essa é a coisa mais traumática
que eu já fiz.

135
00:06:09,899 --> 00:06:11,554
Sim...

136
00:06:12,531 --> 00:06:13,932
Então, se eu não...

137
00:06:14,342 --> 00:06:17,830
conseguir um estágio neste verão... eu acho
que quero ir à feira de Odessa.

138
00:06:20,021 --> 00:06:21,267
Incrível.

139
00:06:21,377 --> 00:06:22,608
Vamos!

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,650
Esta é a nossa chance de dominar o mundo
para mostrar que não temos

141
00:06:24,651 --> 00:06:26,628
são monstros. Merecemos direitos.

142
00:06:27,248 --> 00:06:30,409
É a nossa chance de provar que nós
estão lá para fazer algo especial.

143
00:06:30,410 --> 00:06:32,513
Que estamos aqui para inaugurar o futuro.

144
00:06:34,856 --> 00:06:36,552
Acho que você deveria ficar aqui.

145
00:06:37,064 --> 00:06:38,554
Preste atenção aos seus exames.

146
00:06:38,773 --> 00:06:40,655
Claro... Claro que você pensa assim.

147
00:06:41,157 --> 00:06:45,014
Não foi você quem me disse que eu tinha que fazer alguma coisa?
alcançar e fazer parte de um grupo?

148
00:06:45,232 --> 00:06:47,881
Você filmou tudo,
e agora você não quer estar lá

149
00:06:47,882 --> 00:06:50,486
quando a história é feita?
- Acho que é uma má ideia.

150
00:06:51,318 --> 00:06:54,333
OK. Especialmente depois do que
acabou de acontecer na feira.

151
00:06:54,347 --> 00:06:55,923
Isso é um absurdo!

152
00:06:56,563 --> 00:06:57,768
Vamos lá...

153
00:06:58,049 --> 00:07:00,848
Estou tentando proteger você.
- Não preciso da sua ajuda!

154
00:07:01,785 --> 00:07:03,656
Jesus Cristo!

155
00:07:06,284 --> 00:07:07,527
Isso não é divertido!

156
00:07:11,529 --> 00:07:16,529
Tradução e Controle:
Janty